Pierre Clinquart tells how he was able to adjust the phrasing of his questions in response to reactions of actors in the field (incomprehension, off-topic answers to questions …)